Je vous recommande
les liens suivants qui peuvent vous être
utiles.
Google traducteur est un des plus connus mais
pas le meilleur. Pour évaluer l'exactitude,
collez-y un texte en anglais et regardez le résultat
en « français »...
Worldlingo
me semble bien mieux, mais loin d'être parfait.
Comme vous le savez, souvent un mot dans une
langue peut avoir plusieurs traductions dans une
autre selon le contexte. Linguee
peut vous aider à distinguer entre les
choix.
BBC
News est un excellent site pour voir des bons
exemples de l'anglais courant. Les articles d'actualité
utilisent un anglais quasiment sans expressions
idiomatiques.
Les articles d'opinion ajoutent cet élément
et utilisent aussi un vocabulaire plus étendu
(plutôt anglais britannique).
Un autre site BBC est tiré d'une émission
radio, From
Our Own Correspondent. Sur ce site vous trouvez
les reportages des correspondants anglais à
l'étranger. Ces articles sont à
la fois disponibles en format texte et audio.
Comme sur plusieurs autres sites BBC, vous pouvez
aussi y télécharger des podcasts.
France
24 (CNN à la française selon
certains) contient les articles (texte et vidéo)
en anglais et français. Il ne s'agit pas
de traductions, mais d'histoires réécrites
dans les deux langues (plutôt anglais américain).
Anglais
Facile et un bon site pour la compréhension
et les exercices, surtout pour la grammaire.
Wikipedia
est aussi très utile pour chercher les
noms. Trouvez la bonne page en français
et ensuite cliquez sur le lien « anglais
» à côté ou en bas de
la page. Cela vous amène vers la page équivalente
dans la langue ciblée.
lacoccinelle
Paroles et traductions de chansons internationales
vers le français incluant également
des explications de textes, traductions, biographies,
et photos.
|
